Ménée 6/19 nov.: Tropaire et Kondakion Saint Germain de Kazan

Tropaire de notre Vénérable Père parmi les Saints,

Germain, archevêque de Kazan, ton 4.

Dès la jeunesse ayant pris de tout cœur le joug du Christ, * tu t’illustras dans les combats du jeûne, des veilles, de l’oraison; * puis, au service de l’Eglise, Dieu t’ayant invité, * tu fus appelé, avec le Saint Pontife Gourias, * dans le royaume de Kazan, nouvellement illuminé par la Foi, * où tu fondas le couvent de la Sviyaga, dont tu fus le premier supérieur * avant de devenir le digne successeur * du premier évêque de Kazan; * puisque tes reliques sont restées à l’abri de la corruption * et que ton esprit se trouve en présence du Seigneur, * intercède auprès de Lui, pontife Germain, * avec Saint Gourias, ton prédécesseur, * afin que ton héritage demeure dans la Vraie Foi.

 Autre Tropaire de notre Vénérable Père parmi les Saints,

Germain, archevêque de Kazan, ton 4.

Comme compagnon des suprêmes pasteurs * partageant le zèle des docteurs universels, * comme ardent serviteur de l’Eglise de Dieu * et fidèle intendant des Mystères du Christ, * comme sage fondateur du couvent de la Sviyaga * et pontife du troupeau nouvellement baptisé de Kazan, * empressons-nous, peuple croyant, de louer Saint Germain * par des Hymnes et des Cantiques, en disant: * sur ton bercail, ne cesse pas de veiller * par tes prières, et de garder * en la Foi et la Piété les brebis de ton troupeau.

Kondakion de notre Vénérable Père parmi les Saints,

Germain, archevêque de Kazan, ton 4.

Des exploits de ta Justice et Sainteté * ayant illuminé les spirituelles brebis à toi confiées * et les ayant nourries sur les verts pâturages des Paroles du Christ, * tu les as dirigées avec la force de ton esprit, * sur les Droits Chemins des Préceptes du Seigneur; * et maintenant que ton bercail se trouve sous la nuée * de tes miracles porteurs de guérisons, * en ta sainte mémoire nous chantons: * Pontife, ne cesse pas d’intercéder pour ton troupeau auprès du Suprême Pasteur.