Lundi 9 / 22 novembre

Les Saintes Ecritures (selon le Typikon)

·           1 Timothée 5 : 1 – 10

·           Luc 12 : 13 – 15, 22 – 31 

1 Timothée 5:1–10 - Première Epître du Saint Apôtre Paul à Thimothée

Nouveau Testament  -  Epîtres de Paul

Première Epître du Saint Apôtre Paul à Thimothée

1 Timothée 5 : 1 - 10

·           1 Timothée 5 : 1 – 10

[1]       Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,

[2]       les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

[3]       Honore les veuves qui sont véritablement veuves.

[4]       Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux; car cela est agréable à Dieu.

[5]       Celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée dans l'isolement, met son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières.

[6]       Mais celle qui vit dans les plaisirs est morte, quoique vivante.

[7]       Déclare-leur ces choses, afin qu'elles soient irréprochables.

[8]       Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.

[9]       Qu'une veuve, pour être inscrite sur le rôle, n'ait pas moins de soixante ans, qu'elle ait été femme d'un seul mari,

[10]    qu'elle soit recommandable par de bonnes œuvres, ayant élevé des enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, pratiqué toute espèce de bonne œuvre.

Luc 12:13–31 - Evangile du Saint Apôtre et Evangéliste Luc

Nouveau Testament  -  Les Evangiles

Evangile du Saint Apôtre et Evangéliste Luc

Luc 12 : 13 – 15, 22 – 31

·           Luc 12 : 13 – 15, 22 – 31

[13]    Quelqu'un dit à Jésus, du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.

[14]    Jésus lui répondit: O homme, qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages?

[15]    Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de toute avarice; car la vie d'un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l'abondance.

[16]    Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.

[17]    Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas de place pour serrer ma récolte.

[18]    Voici, dit-il, ce que je ferai: j'abattrai mes greniers, j'en bâtirai de plus grands, j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens;

[19]    et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.

[20]    Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il?

[21]    Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n'est pas riche pour Dieu.

[22]    Jésus dit ensuite à ses disciples: C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.

[23]    La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.

[24]    Considérez les corbeaux: ils ne sèment ni ne moissonnent, ils n'ont ni cellier ni grenier; et Dieu les nourrit. Combien ne valez-vous pas plus que les oiseaux!

[25]    Qui de vous, par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à la durée de sa vie?

[26]    Si donc vous ne pouvez pas même la moindre chose, pourquoi vous inquiétez-vous du reste?

[27]    Considérez comment croissent les lis: ils ne travaillent ni ne filent; cependant je vous dis que Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'un d'eux.

[28]    Si Dieu revêt ainsi l'herbe qui est aujourd'hui dans les champs et qui demain sera jetée au four, à combien plus forte raison ne vous vêtira-t-il pas, gens de peu de foi?

[29]    Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez pas inquiets.

[30]    Car toutes ces choses, ce sont les païens du monde qui les recherchent. Votre Père sait que vous en avez besoin.

[31]    Cherchez plutôt le royaume de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

[32]    Ne crains point, petit troupeau; car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume.

[33]    Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s'usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n'approche point, et où la teigne ne détruit point.

[34]    Car là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur.

[35]    Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.

[36]    Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu'il arrivera et frappera.

[37]    Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s'approchera pour les servir.

[38]    Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant!

[39]    Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

[40]    Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.

Samedi 7/20 novembre : Tropaires et Kondakia du samedi

Tropaires et Kondakia du Samedi

Tropaire de tous les Saints, ton 2.

Apôtres, Prophètes, et Martyrs, * Pontifes saints et tous les Justes, * vous qui avez mené le bon combat * et veillé à la sauvegarde de la Foi, * par le crédit que vous avez auprès du Seigneur * obtenez-nous de sa bonté * pour nos âmes la Grâce du Salut.

Kondakion de tous les Saints, ton 8.

Comme les prémices de la terre sont offertes au Créateur, * l’Univers Te présente, Seigneur, les saints Martyrs porteurs de Dieu; * par leurs prières, et par les prières de Celle qui T’enfanta * garde Ton Eglise dans la Paix, * Dieu de miséricorde.

Icône de  la Résurrection de Lazarrre

Tropaire des Défunts, ton 2.

Seigneur, souviens-Toi de Tes serviteurs, en ta Bonté, * pardonne-leur tous les péchés commis en cette vie: * personne n’est exempt de péché, * hormis Toi Seul, Qui peux donner aux défunts le repos.

Icône de  la Résurrection de Lazarrre

Kondakion des Défunts, ton 8.

Fais reposer avec les Saints, Ô Christ, l’âme de Tes serviteurs défunts, * en un lieu d’où sont absents la peine, la tristesse, les gémissements, * mais où se trouve la Vie Eternelle.

Icône de  la Résurrection de Lazarrre

A la Liturgie pour les Défunts :

Le Christ guidant les hommes hors de l'Hadès (détail d'une Icône du 17ème siècle, monastère de Solovetski)

Tropaire des Défunts, ton 8.

Abîme de Sagesse Qui aimes les hommes et Qui dirige toutes choses en vue du Salut * Unique Créateur dont chacun reçoit ce qui lui convient, * accorde le repos, Seigneur, aux âmes de Tes serviteurs, * car leur espoir repose en Toi, * notre Auteur, notre Créateur, et notre Dieu.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit

Kondakion des Défunts, ton 8.

Fais reposer parmi les Saints, Ô Christ, l’âme de Tes serviteurs, * en un lieu d’où sont absents la peine, la tristesse, les gémissements, * mais où se trouve la vie éternelle.

Maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles, Amen.

Théotokion des Défunts, ton 8.

Tu es notre rempart et notre Havre de salut, * la plus sûre Médiatrice auprès de Dieu que tu conçus, * Vierge Mère de Dieu, tu es le Salut des Chrétiens.

Kondakion de la Mère de Dieu, ton 6.

Protectrice intrépide des chrétiens * Médiatrice inébranlable auprès du Créateur, * ne méprise pas les supplications des pécheurs, * mais dans ta Bonté, préviens-nous par ton Secours, * nous qui te crions avec Foi : * intercède pour nous, empresse-toi de supplier, * car toujours, ô Mère de Dieu, tu veilles sur tes fidèles.

Samedi 7 novembre : Synaxaire (=Prologue)

Synaxaire (=Prologue) : 7 novembre

·         Saints 33 martyrs de Mélitène (290) : Hiéron, Hesychius, Nicandre, Athanasios, Manias, Barachius, Callinicus, Théogènes, Nicon, Longinus, Théodore, Valerius, Xanthius, Théodule, Callimachus, Eugène, Théodochus, Ostrychius, Epiphanius, Maximian, Ducitius, Claudian, Théophile, Gigantius, Dorothée, Théodote, Castrychius, Anicletus,  Théomèle, Eutychius, Hilarion, Diodotus et Amonitus.

·       Notre Vénérable Père Lazarre le Thaumaturge, Ascète du Mont Galèse près d’Ephèse (1053).

·       Nouveaux Hiéromartyrs Cyril (Smirnov), métropolite de Kazan, Michael, Alexandre, Aleksander, Michael, Aleksander, Nicolas, Alexis, Paul, Basile, Paulinus, prêtres, Jean et Benjamin, diacres, Martyr Nicolas, Vierge-Martyre Elisabeth (1937).

·       Nouveaux Hiéromartyrs Serge, archevêque de Eletsk, Nicolas prêtre et Martyr Grégory (1937).

·       Nouveau Hiéromartyr Joseph (Petrowkh), métropolite de Pétrograde (1938).

·       Vénérable Père Zosime, Abbé de Vorbozoma (1550).

·       Translation des reliques de Saint Cyril, abbé de Beloezersk (Vologda) (1649).

·       Martyr Théodotus d’Ancyra (303).

·       Martyrs Melasippus, Cassina, leur fils Antoninus, et quarante enfants convertis par leur martyr à Ancyra (363).

·       Martyrs Auctus, Taurion et Thessalonica à Amphipolis en Macédoine.

·       Icône de la Mère de Dieu « Sautant avec Joie » (1795).

Cette Sainte Icône est apparue en 1795,

et se trouve actuellement dans le Monastère de

Saint Nicolas-de la Transgression (Nikolo-Ugreshsky)  Diocèse de Moscou.

·       Saint Willibrord, archevêque d’Utrecht, apôtre de Frisia (739) (Netherland).

·       Martyr Athenodorus (Grèce).

·       Martyr Alexandre de Thessalonique (305) (Grèce).

·       Saint Grégory, frère de Saint Grégory (3ème s.) (Grèce).

Samedi 7 novembre : Ménologion (Ménée) - Tropaires et Kondakia

Ménologion (=Ménée) : 7 novembre

Tropaires et Kondakia du 7 novembre

Samedi 7/20 novembre 2010 : Les Saintes Ecritures - Epître

·      Galates 3 : 8 - 12

Nouveau Testament  -  Epître

Première Epître du Saint Apôtre Paul à Timothée

·       Galates 3 : 8 - 12

[8]          Aussi l'Écriture, prévoyant que Dieu justifierait les païens par la foi, a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!

[9]          de sorte que ceux qui croient sont bénis avec Abraham le croyant.

[10]          Car tous ceux qui s'attachent aux œuvres de la loi sont sous la malédiction; car il est écrit: Maudit est quiconque n'observe pas tout ce qui est écrit dans le livre de la loi, et ne le met pas en pratique.

[11]          Et que nul ne soit justifié devant Dieu par la loi, cela est évident, puisqu'il est dit: Le juste vivra par la foi.

[12]          Or, la loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.

Samedi 7/20 novembre 2010 : Les Saintes Ecritures - Evangile

·      Luc 9 : 1 - 6

Nouveau Testament  -  Evangile

Evangile du Saint Apôtre et Evangéliste Luc

·       Luc 9 : 1 - 6

[1]          Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies.

[2]          Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.

[3]          Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques.

[4]          Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c'est de là que vous partirez.

[5]          Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.

[6]          Ils partirent, et ils allèrent de village en village, annonçant la bonne nouvelle et opérant partout des guérisons.

[7]          Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts;

[8]          d'autres, qu'Elie était apparu; et d'autres, qu'un des anciens prophètes était ressuscité.

[9]          Mais Hérode disait: J'ai fait décapiter Jean; qui donc est celui-ci, dont j'entends dire de telles choses? Et il cherchait à le voir.

[10]          Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda.

[11]          Les foules, l'ayant su, le suivirent. Jésus les accueillit, et il leur parlait du royaume de Dieu; il guérit aussi ceux qui avaient besoin d'être guéris.

Vendredi 6 / 19 novembre 2010 - Tropaire et Kondakion du Vendredi

Vendredi  6  /  19 novembre  2010

(6 novembre = calendrier liturgique = calendrier Julien = « ancien calendrier »)

(19 novembre = calendrier civil = calendrier Grégorien = « nouveau calendrier »)

26ème semaine après Pentecôtes.

Ton 8. (Cycle du Grand Octoèque).

Jeûne (=Carême) : selon la règle monastique : carême strict (Pain, Fruits, Légumes, pas de vin)

Vendredi

Le vendredi est le jour de la mort du Christ sur la Croix pour sauver le genre humain.

Le Christ notre Sauveur a été crucifié vers la 6ème heure (environ midi). Il a rendu son Âme à Dieu vers la 9ème heure (environ 16 heures).

Le vendredi est dédié à la vénération de la Très Sainte, Très Précieuse et Vivifiante Croix  de notre Seigneur, Dieu et Sauveur, Jésus-Christ.

Le vendredi est un jour de jeûne (carême strict : pain, fruits, légumes).

Tropaire et Kondakion du Vendredi

Tropaire de la Croix, ton 1.

Sauve Ton peuple, Seigneur, * et bénis Ton héritage, * accorde à Tes fidèles et à Ta Sainte Église la Victoire sur leurs ennemis, * et sauvegarde par Ta Croix les nations qui T’appartiennent.

Kondakion de la Croix, ton 4.

Toi Qui souffris librement d’être exalté sur la Croix, * accorde Ta bienveillance, Ô Christ notre Dieu, * au nouveau peuple appelé de Ton Nom ; * donne force à Tes fidèles serviteurs, * les protégeant de toute adversité : * que Ton Alliance leur soit une arme de Paix, * un invincible trophée !

Ménée 6/19 nov. : Tropaire et Kondakion de Saint Paul le Confesseur

Tropaire de Saint Paul le Confesseur,

archevêque de Constantinople, ton 3.

La confession de la Divine Foi * a fait de toi pour l’Eglise un autre Paul * par le zèle de pontife que tu manifestas; * avec celui d’Abel et de Zacharie * ton propre sang crie Justice vers le Seigneur. * Père vénérable, prie le Christ notre Dieu * de nous accorder la Grâce du Salut.

Kondakion de Saint Paul le Confesseur,

archevêque de Constantinople, ton 2.

Sur terre ayant fait briller comme un astre la Lumière des Cieux, * tu éclaires à présent l’Eglise Universelle; * pour elle, tu luttas, bienheureux  Paul, donnant ta vie, * et comme celui d’Abel et de Zacharie * ton sang crie de la terre, appelant le Seigneur.

Ménée 6/19 nov. : Tropaire et Kondakion de Saint Varlaam de Khoutyn

Tropaire de Notre Vénérable Père parmi les Saints,

Varlaam de Khoutyn, thaumaturge de Novgorod, ton 3.

Par le jeûne, les veilles, le sommeil pris à même le sol * ayant épuisé ton corps, tu mortifias, * vénérable Père, tous les arguments de la chair * et tu t’es montré un fleuve inépuisable de guérisons * pour les fidèles accourant vers tes reliques sacrées; * Père Varlaam, intercède auprès du Christ notre Dieu * pour le salut de nos âmes.

 Kondakion de Notre Vénérable Père parmi les Saints,

Varlaam de Khoutyn, thaumaturge de Novgorod, ton 3.

Comme un autre Elie tu fis descendre la pluie du Ciel, * qui éteignit le feu, à l’émerveillement du roi; * tu as réjouis ton peuple, et tu lui donnes l’occasion de te fêter, * car Novgorod se félicite grandement * de posséder tes reliques et d’être ainsi gardée * inébranlable sous le choc des ennemis, * et nous te chantons : Réjouis-toi, Vénérable Père Varlaam !

Ménée 6/19 nov.: Tropaire et Kondakion Saint Germain de Kazan

Tropaire de notre Vénérable Père parmi les Saints,

Germain, archevêque de Kazan, ton 4.

Dès la jeunesse ayant pris de tout cœur le joug du Christ, * tu t’illustras dans les combats du jeûne, des veilles, de l’oraison; * puis, au service de l’Eglise, Dieu t’ayant invité, * tu fus appelé, avec le Saint Pontife Gourias, * dans le royaume de Kazan, nouvellement illuminé par la Foi, * où tu fondas le couvent de la Sviyaga, dont tu fus le premier supérieur * avant de devenir le digne successeur * du premier évêque de Kazan; * puisque tes reliques sont restées à l’abri de la corruption * et que ton esprit se trouve en présence du Seigneur, * intercède auprès de Lui, pontife Germain, * avec Saint Gourias, ton prédécesseur, * afin que ton héritage demeure dans la Vraie Foi.

 Autre Tropaire de notre Vénérable Père parmi les Saints,

Germain, archevêque de Kazan, ton 4.

Comme compagnon des suprêmes pasteurs * partageant le zèle des docteurs universels, * comme ardent serviteur de l’Eglise de Dieu * et fidèle intendant des Mystères du Christ, * comme sage fondateur du couvent de la Sviyaga * et pontife du troupeau nouvellement baptisé de Kazan, * empressons-nous, peuple croyant, de louer Saint Germain * par des Hymnes et des Cantiques, en disant: * sur ton bercail, ne cesse pas de veiller * par tes prières, et de garder * en la Foi et la Piété les brebis de ton troupeau.

Kondakion de notre Vénérable Père parmi les Saints,

Germain, archevêque de Kazan, ton 4.

Des exploits de ta Justice et Sainteté * ayant illuminé les spirituelles brebis à toi confiées * et les ayant nourries sur les verts pâturages des Paroles du Christ, * tu les as dirigées avec la force de ton esprit, * sur les Droits Chemins des Préceptes du Seigneur; * et maintenant que ton bercail se trouve sous la nuée * de tes miracles porteurs de guérisons, * en ta sainte mémoire nous chantons: * Pontife, ne cesse pas d’intercéder pour ton troupeau auprès du Suprême Pasteur.