Deisis (Christ en Gloire entouré de tous les Anges et Archanges, avec à Sa Droite, la Très-Sainte Mère de Dieu et à Sa Gauche, Saint Jean Baptiste, le Prophète et Précurseur)

lundi 8 novembre 2010

Epitre de St. Dimitri : 2 Timothée 2:1-10

Nouveau Testament  -  Epîtres de Paul
Deuxième Epître du Saint Apôtre Paul à Timothée
2 Timothée 2:1-10
Icône Grecque Moderne : Saint Dimitri
[1]       J'exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,
[2]       pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.
[3]       Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur,
[4]       qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
[5]       Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus Christ homme,
[6]       qui s'est donné lui-même en rançon pour tous. C'est là le témoignage rendu en son propre temps,
[7]       et pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d'instruire les païens dans la foi et la vérité.
[8]       Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.
[9]       Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux,
[10]     mais qu'elles se parent de bonnes œuvres, comme il convient à des femmes qui font profession de servir Dieu. 

Evangile de St. Dimitri : Jean 15:17-16:2

Nouveau Testament  -  Les Evangiles
Evangile du Saint Apôtre et Evangéliste Jean
Jean 15 :17 – 16 :2

Jean 15:17-27
[17]     Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
[18]     Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
[19]     Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.
[20]     Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
[21]     Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
[22]     Si je n'étais pas venu et que je ne leur eusse point parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils n'ont aucune excuse de leur péché.
[23]     Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
[24]     Si je n'avais pas fait parmi eux des œuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.
[25]     Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause.
[26]     Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;
[27]     et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
Jean 16:1-2
[1]       Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
[2]       Ils vous excluront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
[3]       Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
[4]       Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous. 

Epitre du Tremblement de terre : Hébreux 12:6-13; 25-27

Nouveau Testament  -  Epîtres de Paul
Epître du Saint Apôtre Paul aux Hébreux
Hébreux 12 :6-13 ; 25-27

[6]       Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, Et il frappe de la verge tous ceux qu'il reconnaît pour ses fils.
[7]       Supportez le châtiment: c'est comme des fils que Dieu vous traite; car quel est le fils qu'un père ne châtie pas?
[8]       Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.
[9]       D'ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie?
[10]     Nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon; mais Dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
[11]     Il est vrai que tout châtiment semble d'abord un sujet de tristesse, et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.
[12]     Fortifiez donc vos mains languissantes Et vos genoux affaiblis;
[13]     et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse.
[14]     Recherchez la paix avec tous, et la sanctification, sans laquelle personne ne verra le Seigneur
[15]     Veillez à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu'aucune racine d'amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n'en soient infectés;
[25]     Gardez-vous de refuser d'entendre celui qui parle; car si ceux-là n'ont pas échappé qui refusèrent d'entendre celui qui publiait les oracles sur la terre, combien moins échapperons-nous, si nous nous détournons de celui qui parle du haut des cieux,
[26]     lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait cette promesse: Une fois encore j'ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel.
[27]     Ces mots: Une fois encore, indiquent le changement des choses ébranlées, comme étant faites pour un temps, afin que les choses inébranlables subsistent. 

Evangile du Tremblement de terre : Matthieu 8:23-27

Nouveau Testament  -  Les Evangiles
Evangile du Saint Apôtre et Evangéliste Matthieu
Matthieu 8 :23-27
Icône Russe environ XVème siècle: Saint Apôtre et Évangéliste Matthieu
[23]     Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.
[24]     Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.
[25]     Les disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons!
[26]     Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
[27]     Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?
[28]     Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là.
[29]     Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
[30]     Il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
[31]     Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
[32]     Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
[33]     Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
[34]     Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

mardi 2 novembre 2010

Mardi 10 / 23 nov. 2010

Mardi    10 / 23 nov.    2010
 (10 novembre : calendrier Liturgique = calendrier Julien = ancien calendrier)
(23 novembre :  calendrier civil = calendrier Grégorien = nouveau calendrier)
27ème semaine après Pentecôtes.
Ton 1. (Cycle du Grand Octoèque).

Cycle des jours de la semaine : Mardi
Le Mardi est dédié à Saint Jean Baptiste, le Prophète et Précurseur.
Le Mardi n’est pas un jour de jeûne (carême).

jeudi 21 octobre 2010

Jeudi 8 / 21 Octobre 2010

Jeudi  8  /  21  Octobre 2010
(8 oct : Calendrier Liturgique Julien = «ancien calendirer» / 21 oct : Calendrier Civil Grégorien = «nouveau calendrier»)
22ème semaine après Pentecôtes.
Ton quatre (Cycle de l’Octoèque)
Cycle des jours de la semaine : Jeudi
Le Jeudi est dédié aux Apôtres et à Saint Nicolas, évêque de Myre en Lycie.
Le Jeudi n’est pas un jour de jeûne (carême).

Tropaire du Jeudi (des Apôtres) ton 3 :
Saints Apôtres du Seigneur, *  intercédez auprès du Dieu de miséricorde  *  pour qu’à nos âmes Il accorde le pardon de nos péchés.
Kondakion du Jeudi (des Apôtres) ton 2 :
Les infaillibles prédicateurs de la Parole de Dieu  *  les Coryphées de tes Apôtres, Seigneur,  *  auprès de Toi ont trouvé le lieu de leur repos,  *  dans la jouissance de Tes Biens  *  car Tu as accueilli leurs souffrances et leur mort  *  mieux que toute offrande des prémices de la terre,  *  Toi qui seul peux lire dans le cœur des hommes.

Tropaire du Jeudi (de Saint Nicolas) ton 4 :
La justice de tes œuvres a fait de toi,  *   pour ton troupeau, une règle de Foi  *  un modèle de douceur, *  un maître de tempérance ;  *   c’est pourquoi tu as obtenu, - par ton humilité -, l’exaltation ;  *  et, -  par ta pauvreté -, la richesse.  *   Père Saint, Pontife Nicolas,  *  prie le Christ notre Dieu  *  de sauver nos âmes.
Kondakion du Jeudi (de Saint Nicolas) ton 2 :
À Myre, saint Evêque, tu t’es montré  *   comme le ministre du sacrifice divin,  *  car, accomplissant l’Evangile du Christ, *  tu donnas ta vie pour tes brebis  *   et tu sauvas les innocents de la mort ;  *  dès lors, tu fus sanctifié comme grand pontife de la Grâce de Dieu.  

Colossiens 4 : 2 - 9

Nouveau Testament - Epîtres de Paul
Epître du Saint Apôtre Paul aux Colossiens
Colossiens 4 : 2 – 9
Saint Apôtre Paul (Icône du XVème siècle, Andreï Roublev)
[2]       Persévérez dans la prière, veillez-y avec actions de grâces.
[3]       Priez en même temps pour nous, afin que Dieu nous ouvre une porte pour la parole, en sorte que je puisse annoncer le mystère de Christ, pour lequel je suis dans les chaînes,
[4]       et le faire connaître comme je dois en parler.
[5]       Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.
[6]       Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.
[7]       Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.
[8]       Je l'envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu'il console vos cœurs.
[9]       Je l'envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.

Luc 7 : 17 - 30



Diacre : « Et pour qu’il nous soit donné d’écouter dignement les Saint Evangile, prions le Seigneur notre Dieu ! »
Chœur : « Kyrie eleison ! Kyrie eleison ! Kyrie eleison ! »
Diacre : « Sagesse ! Debout ! Ecoutons le Saint Evangile ! »
Prêtre : « Paix à tous ! »
Chœur : « Et à ton esprit ! »
Prêtre : « Lecture de l’Evangile du Saint Apôtre et Evangéliste Luc ! »
Chœur : « Gloire à Toi, Seigneur ! Gloire à Toi ! »

Nouveau Testament  -  Les Evangiles
Évangile selon le Saint Apôtre et Évangéliste Luc
Luc 7 : 17 - 30
Saint Luc, Iconographe, créant la première icône de la Très Sainte Mère de Dieu
(Détail d'une icône de Pskov, Russie, XVIe siècle)
[2]        Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.
[3]        Ayant entendu parler de Jésus, il lui envoya quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.
[4]        Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d'instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;
[5]        car il aime notre nation, et c'est lui qui a bâti notre synagogue.
[6]        Jésus, étant allé avec eux, n'était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.
[7]       C'est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d'aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri.
[8]       Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela ! et il le fait.
[9]       Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
[10]     De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.
[11]     Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.
[12]     Lorsqu'il fut près de la porte de la ville, voici, on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve; et il y avait avec elle beaucoup de gens de la ville.
[13]     Le Seigneur, l'ayant vue, fut ému de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure pas!
[14]     Il s'approcha, et toucha le cercueil. Ceux qui le portaient s'arrêtèrent. Il dit: Jeune homme, je te le dis, lève-toi!
[15]     Et le mort s'assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.
[16]     Tous furent saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant: Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple.
[17]     Cette parole sur Jésus se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays d'alentour.
[18]     Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples. (*)
[19]     Il en appela deux, et les envoya vers Jésus, pour lui dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
[20]     Arrivés auprès de Jésus, ils dirent: Jean Baptiste nous a envoyés vers toi, pour dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
[21]     A l'heure même, Jésus guérit plusieurs personnes de maladies, d'infirmités, et d'esprits malins, et il rendit la vue à plusieurs aveugles.
[22]     Et il leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous avez vu et entendu: les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres.
[23]     Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!
[24]     Lorsque les envoyés de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu'êtes-vous allés voir au désert? un roseau agité par le vent?
[25]     Mais, qu'êtes-vous allés voir? un homme vêtu d'habits précieux? Voici, ceux qui portent des habits magnifiques, et qui vivent dans les délices, sont dans les maisons des rois.
[26]     Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète. (+)
[27]     C'est celui dont il est écrit: Voici, j'envoie mon messager devant ta face, Pour préparer ton chemin devant toi. (+)
[28]     Je vous le dis, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'y en a point de plus grand que Jean. Cependant, le plus petit dans le royaume de Dieu est plus grand que lui.
[29] Et tout le peuple qui l'a entendu et même les publicains ont justifié Dieu, en se faisant baptiser du baptême de Jean;
[30] mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de Dieu.
(*) Es 35:4  « Ancien Testament (Bible) – Livre des Prophètes -  Prophétie d’Esaïe :  [4] Dites à ceux qui ont le cœur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera. [5] Alors s'ouvriront les yeux des aveugles, S'ouvriront les oreilles des sourds; [6] Alors le boiteux sautera comme un cerf, Et la langue du muet éclatera de joie. »
(+) Mal 3:1 «Ancien Testament (Bible) – Livre des Prophètes -  Prophétie de Malachïe  [1] Voici, j'enverrai mon messager; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain entrera dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l'alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l'Éternel des armées. »